-
1 Auto polizeilich anmelden
Auto polizeilich anmelden
to register a car, to take a car’s numberBusiness german-english dictionary > Auto polizeilich anmelden
-
2 Auto
Auto
[motor] car, motor [vehicle], auto[mobile] (US);
• abgasfreies Auto pollution-free automobile, non-polluting car;
• ausrangiertes Auto junk auto (car);
• billigeres Auto lesser-priced car;
• billiges Auto low- (popular-) priced car, flivver (sl.);
• nicht als Dienstfahrzeug erkennbares Auto unmarked car;
• in Zahlung gegebenes Auto trade-in car;
• gestohlenes (kurzgeschlossenes) Auto hot short (sl.);
• in Massen hergestelltes Auto volume car;
• herrenloses Auto dumped car;
• dringend reparaturbedürftiges Auto dilapidated car;
• schrottreifes Auto junk heap (sl.);
• den Sicherheitsbestimmungen gerecht werdendes Auto safety car;
• im Verbrauch sparsames Auto economical car;
• stromlinienförmiges Auto streamlined car;
• wirtschaftliches Auto economic car;
• zugelassenes Auto licensed car, legally operating automobile (US);
• Auto für gehobenere Ansprüche (leitende Angestellte) executive-class car;
• Auto für Körperbehinderte invalid car;
• Auto der Mittelklasse intermediate-sized car;
• Auto mit geringem Treibstoffverbrauch fuel-efficient car;
• Auto abmelden to suspend a licence;
• Auto polizeilich anmelden to register a car, to take a car’s number;
• Auto für Privatfahrten benutzen to use a car for personal travel;
• Auto ohne Garantie erwerben to buy a car with all faults;
• gebrauchtes Auto in Zahlung geben to trade in a used car;
• neues Auto herausbringen to style a new car;
• Auto registrieren lassen to register a car;
• Auto mieten to rent a car (US);
• Auto auf Kilometerabrechnung mieten to hire a car by distance;
• Auto sicherstellen (Polizei)to impound a car;
• Auto stehlen to shoplift a car;
• Auto von der Fabrik übernehmen to take over a car from the factory;
• Auto unterhalten to run a car;
• Autos verschrotten to de-junk cars;
• Auto vorführen to demonstrate a car;
• Autoabgase auto exhaust;
• Autoabmeldung suspension of licence;
• Autoabzahlungsgeschäft floor-plan service;
• Autoaktien motor (automobile, US) shares;
• Autoangebot auto (car) supply;
• Autoanhänger automobile truck, auto carrier (Br.), trailer, (Wohnwagen) motor caravan;
• Autoanmeldung applying for an automobile licence plate;
• Autoanschaffung purchase of a car;
• zinsloser Autoanschaffungskredit interest-free car loan;
• Autoarbeiter car (auto) worker;
• Autoausfuhrbeschränkungen auto-export restraints;
• Autoausstellung motor exhibition (show), auto[mobile] show (US).
überholen, Auto
to pass a car;
• Frachtschiff überholen to overhaul a cargo boat;
• links überholen to overtake on the left. -
3 anmelden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemanden put s.o.’s name on the list, sign s.o. up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter s.o.’s name (for); im Hotel: book in, Am. register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc.: make an appointment ( bei with)2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let s.o. know s.o. has arrived; seinen Besuch oder sein Kommen anmelden announce one’s arrival; würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please; sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card förm.3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licen|ce (Am. -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare; ein Ferngespräch anmelden book a trunk call altm., Am. make an operator-assisted call; Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt; zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)II v/refl2. fig. announce itself* * *to register; to check in; to announce;sich anmeldento register* * *ạn|mel|den sep1. vt1) (= ankündigen) Besuch to announceeinen Freund bei jdm anmelden — to let sb know that a friend is coming to visit
3) (= eintragen lassen) Patent to apply for; neuen Wohnsitz, Auto, Untermieter to register (bei at); Fernseher to get a licence (Brit) or license (US) for; Waffe to register4) (= vormerken lassen) to make an appointment for5) (TELEC)ein Gespräch nach Deutschland anmelden — to book a call to Germany
6) (= geltend machen) Recht, Ansprüche to declare; (zu Steuerzwecken, bei Zoll) to declare; Bedenken, Zweifel, Protest to register; Wünsche, Bedürfnisse to make knownich melde starke Bedenken an — I have serious doubts about that, I'm very doubtful or dubious about that
2. vr1) (= ankündigen) (Besucher) to announce one's arrival; (im Hotel) to book (in); (fig) (Baby) to be on the way; (Probleme, Zweifel etc) to appear on the horizon; (COMPUT in Netz) to log on (in +dat to)an +dat at, zu for)sich bei jdm anmelden — to tell sb one is coming
3) (= sich einen Termin geben lassen) to make an appointment* * *(to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) enter* * *an|mel·denI. vt1. (ankündigen)▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to announce sb/sth [to sb]einen Besuch \anmelden to announce a visitwen darf ich \anmelden? who shall I say is calling?ich bin angemeldet I have an appointment▪ angemeldet announcedangemeldete Hotelgäste registered hotel guestsnicht angemeldete Patienten patients without an appointmentsie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an she enrolled her daughter in [or for] [or on] this courseKinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden children must be enrolled at a school in good time▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to register sb/sth [with sb]4. (geltend machen)▪ etw [bei jdm] \anmelden to assert sth [with sb]Ansprüche bei der Versicherung \anmelden to make a claim on one's insuranceBedenken/Proteste/Wünsche \anmelden to make [one's] misgivings/protests/wishes known▪ etw [bei jdm] \anmelden to declare sth [to sb]II. vr1. (ankündigen)2. (sich eintragen lassen)3. (sich einen Termin geben lassen)* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for < television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announcesind Sie angemeldet? — do you have an appointment?
sich beim Arzt anmelden — make an appointment to see the doctor
5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *anmelden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)sein Kommen anmelden announce one’s arrival;würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please;3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare;ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt;zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)B. v/r2. fig announce itself* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for <television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announce5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *v.to announce v.to declare v.to log on v.to register v.to report in v.
См. также в других словарях:
ummelden — ụm||mel|den 〈V. tr.; hat〉 an der einen Stelle ab u. an einer anderen anmelden ● sich polizeilich ummelden * * * ụm|mel|den <sw. V.; hat: abmelden u. woanders anmelden, auf einen anderen Namen usw. melden: bei jedem Wohnsitzwechsel muss man… … Universal-Lexikon
abmelden — ausloggen; aussteigen * * * ab|mel|den [ apmɛldn̩], meldete ab, abgemeldet <tr.; hat: einer offiziellen Stelle den Ab , Weggang, das Ausscheiden o. Ä. mitteilen /Ggs. anmelden/: ein Kind in der Schule, sich polizeilich abmelden; das Radio… … Universal-Lexikon
Konsum Berlin — Konsumgenossenschaft Berlin und Umgegend Unternehmensform eingetragene Genossenschaft Gründung 1899 Unternehmenssitz Berlin Lichtenberg, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Konsumgenossenschaft Berlin — und Umgegend Rechtsform eingetragene Genossenschaft Gründung 1899 Sitz Berlin Lichtenberg, Deutschland Leitung Aufsichtsrat und Vorstand, Aufsichtsratsvorsitzender … Deutsch Wikipedia
Werner Best (NSDAP) — Werner Best (1942), Aufnahme aus dem Bundesarchiv … Deutsch Wikipedia
